Sahih al-Bukhari, hadith 488
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ، عَلَى الْقُبُورِ رَضْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ، بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلِمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ، فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ.
En dat Abdullah ibn Umar hem vertelde dat de Profeet ﷺ bad aan de voet van een heuvel achter Al-Arj, en wanneer je naar die heuvel bij die moskee gaat, zie je twee of drie graven met stenen hopen erop, aan de rechterkant van de weg, bij de trappen van de weg. Tussen die trappen reisde Abdullah vanuit Al-Arj nadat de zon was gedaald tijdens de middaghitte, en hij verrichtte het Dhuhr-gebed in die moskee.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de profetische gebedsplaats bij Al-Arj tijdens zijn reis.
Een plaats langs de route tussen Mekka en Medina.
Het verplichte middaggebed.
De warme uren rond het midden van de dag.
Geleerden zien hierin dat Ibn Umar de plaatsen waar de Profeet ﷺ tijdens reizen bad, nauwkeurig in herinnering hield en daarin zijn voorbeeld volgde. De overlevering wijst op het toegestane karakter van gebed op een geschikte plek onderweg; zij maakt het bezoeken van iedere genoemde plek niet tot een verplichting.
- Plan tijdens een reis ruimte in om de gebeden op tijd te verrichten.
- Volg de profetische praktijk zonder aanbevolen handelingen tot verplichtingen te maken.
- Deel betrouwbare kennis over gebed en reisplaatsen zorgvuldig met anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering vermeldt waar Ibn Umar bad bij een plek die met de reizen van de Profeet ﷺ verbonden was.
Sahih al-Bukhari · #487 (Sahih)Zij beschrijft hoe Ibn Umar plekken langs de route aanwees waar de Profeet ﷺ had gerust.
Sahih al-Bukhari · #489 (Sahih)Net als hier bewaart de overlevering de herinnering aan specifieke plaatsen op de reisroute van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.