Sahih al-Bukhari, hadith 4873
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ}
Mohammed heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Aswad, van Abdullah, dat de Profeet ﷺ reciteerde: {Fahal-min muddakir} en {En Wij hebben zeker jullie voorgangers vernietigd, is er dan iemand die zich laat vermanen?}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde verzen die oproepen lessen te trekken uit vroegere volken.
Iemand die zich laat herinneren en een waarschuwing ter harte neemt.
Eerdere volken die vóór de aangesproken mensen leefden.
Geleerden nemen hieruit dat Koranrecitatie ook uitnodigt tot nadenken over de betekenis en de waarschuwingen ervan. De verwijzing naar vernietigde vroegere volken spoort aan tot berouw en gehoorzaamheid; zij is geen uitnodiging om zonder kennis over afzonderlijke volken te oordelen.
- Lees Koranverzen niet alleen uit, maar sta stil bij de waarschuwingen en oproepen erin.
- Leer van de geschiedenis van eerdere volken en laat die kennis je aansporen tot berouw en goed handelen.
- Wanneer je een aansporing hoort, vraag jezelf af welke concrete stap je vandaag kunt zetten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.