Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4884

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ de dadelpalmen van Banu An-Nadir verbrandde en omhakte in Al-Buwaira. Toen openbaarde Allah de Verhevene: {Wat jullie aan linah-palmen hebben omgehakt of wat jullie op hun wortels hebben laten staan, het was met toestemming van Allah en opdat Hij de zware overtreders vernedert.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bevestigde dat het kappen of laten staan van palmen geoorloofd was.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens het optreden tegen Banu An-Nadir werden bij Al-Buwaira dadelpalmen verbrand en omgehakt. De Koranopenbaring in Soera al-Hashr 59:5 bevestigde dat zowel kappen als laten staan met Allahs toestemming gebeurde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu An-Nadir

Een Joodse stam die in de omgeving van Medina woonde.

linah

Een soort dadelpalm; de uitleg van het woord verschilt in de klassieke tafseer.

Al-Buwaira

Een plaats bij Medina waar de genoemde palmen stonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie al-Tabari en Ibn Kathir, verbinden dit voorval met Koran 59:5. Zij leggen uit dat het vers de keuze tussen het omhakken en laten staan van palmen tijdens deze specifieke militaire onderneming onder goddelijke toestemming plaatst. Juristen leiden hieruit geen algemene vrijbrief af om gewassen of eigendommen te vernielen: zulke handelingen vallen onder bevoegd gezag en de regels van oorlogvoering, en mogen niet door individuen naar eigen inzicht worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Trek een uitspraak over oorlogvoering niet los van de specifieke omstandigheden en bevoegdheden waarop zij betrekking heeft.
  2. Raadpleeg betrouwbare tafseer om de aanleiding en reikwijdte van een Koranvers zorgvuldig te begrijpen.
  3. Behandel bezit en natuur met zorg; deze overlevering verleent geen algemene toestemming tot vernieling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.