Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4888

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Bakr heeft ons overgeleverd, van Husayn, van Amr ibn Maymun, die zei: Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: 'Ik adviseer mijn opvolger goed te zorgen voor de eerste Emigranten en hun rechten te erkennen. En ik adviseer mijn opvolger goed te zijn voor de Helpers (Ansar), die zich in Medina vestigden en het geloof aannamen voordat de Profeet ﷺ naar hen emigreerde; dat hij het goede van hun weldoeners aanvaardt en de fouten van hun kwaaddoeners vergeeft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar droeg zijn opvolger op de eerste Emigranten en Ansar rechtvaardig te behandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerste Emigranten

De vroege moslims uit Mekka die omwille van hun geloof naar Medina emigreerden.

Ansar

De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider de rechten en bijzondere verdiensten van de vroege moslims moet erkennen. Ook hoort hij rechtvaardig en mild om te gaan met de Ansar: hun goede daden waarderen en fouten niet zonder reden zwaar aanrekenen. Dit is een bestuurlijke aanbeveling van Umar en onderstreept algemene beginselen van rechtvaardigheid, dankbaarheid en vergevingsgezindheid.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijdragen van mensen die eerder verantwoordelijkheid en offers hebben gedragen.
  2. Waardeer goede daden en geef anderen ruimte om fouten te herstellen.
  3. Wie leidinggeeft, moet rechten beschermen en waardering tonen zonder groepen onrechtvaardig te bevoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.