Sahih al-Bukhari, hadith 4895
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraidj heeft mij bericht dat al-Hasan ibn Moeslim hem heeft bericht van Tawoes, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Ik heb het gebed op de dag van het Suikerfeest bijgewoond met de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr, Oemar en Oethman. Zij allen verrichtten het gebed vóór de preek en hielden daarna de preek. Vervolgens daalde de Profeet van Allah ﷺ neer, en het is alsof ik hem nu nog zie toen hij de mannen met zijn hand gebaarde om te gaan zitten. Daarna baande hij zich een weg door hen heen totdat hij bij de vrouwen kwam, vergezeld door Bilaal. Hij reciteerde: {O Profeet! Wanneer gelovige vrouwen tot jou komen om jou trouw te zweren dat zij niets aan Allah zullen deelgenoten maken, niet zullen stelen, geen ontucht zullen plegen, hun kinderen niet zullen doden en geen lasterlijke leugen zullen verzinnen tussen hun handen en voeten...} (60:12) totdat hij het hele vers had voltooid. Toen hij klaar was, zei hij:
"Gaan jullie daarmee akkoord?" Slechts één vrouw antwoordde hem - en niemand anders dan zij - met: "Ja, o Boodschapper van Allah." Al-Hasan wist niet wie zij was. De Profeet ﷺ zei vervolgens: "Geef dan aalmoezen." Bilaal spreidde zijn kleed uit en de vrouwen begonnen grote en kleine ringen in het kleed van Bilaal te werpen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het Eidgebed onderwees de Profeet ﷺ de vrouwen en riep hij hen op tot liefdadigheid.
Het feest waarmee de maand Ramadan wordt afgesloten.
Een plechtige belofte om Allah te gehoorzamen en bepaalde verboden te vermijden.
Vrijwillige giften aan mensen in nood of voor een goed doel.
Geleerden leiden hieruit af dat de Eidpreek na het gebed plaatsvindt en dat de imam vrouwen ook rechtstreeks mag onderrichten. De afzonderlijke benadering van de vrouwen laat zien dat de gemeenschap bereikt moet worden met passend en toegankelijk onderwijs. De oproep tot liefdadigheid benadrukt de waarde van vrijwillig geven; het verhaal schrijft niet voor dat vrouwen sieraden moeten schenken.
- Luister bij Eid niet alleen naar de preek, maar neem ook de praktische aansporing tot goede daden mee.
- Geef vrijwillig aan wie hulp nodig heeft, ieder naar draagkracht.
- Zorg ervoor dat religieus onderwijs alle leden van de gemeenschap bereikt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.