Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4896

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Moehammad ibn Djoebair ibn Moet'im heeft mij bericht, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Ik heb verschillende namen: ik ben Moehammad, ik ben Ahmad, ik ben al-Mahi (de Uitwisser) door wie Allah het ongeloof uitwist, ik ben al-Hasjir (de Verzamelaar) op wiens voeten de mensen verzameld zullen worden, en ik ben al-Aqib (de Opvolger).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt vijf namen die zijn zending en bijzondere rol belichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Mahi

‘De Uitwisser’: Allah doet door de Profeet ﷺ het ongeloof verdwijnen.

al-Hashir

‘De Verzamelaar’: de mensen worden op de Dag der Opstanding achter hem verzameld.

al-Aqib

‘De Opvolger’: de Profeet ﷺ komt als laatste in de reeks profeten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze namen verschillende aspecten van de profetische zending aanduiden. Al-Mahi verwijst naar het verdwijnen van ongeloof door Allahs leiding via de Profeet ﷺ; al-Hashir duidt op zijn bijzondere positie bij de verzameling op de Dag der Opstanding; al-Aqib betekent dat er na hem geen profeet komt. De hadith bevestigt zo zijn eervolle namen en zijn plaats als laatste profeet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de namen van de Profeet ﷺ en verbind ze met de betekenis van zijn zending.
  2. Laat de beschrijving van de verzameling op de Dag der Opstanding je aansporen tot geloof en goede daden.
  3. Volg de leiding van de Profeet ﷺ en erken dat hij de laatste profeet is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.