Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4897

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, hij zei: Soelayman ibn Bilaal heeft mij overgeleverd, van Thawr, van Aboe al-Ghayth, van Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Wij zaten bij de Profeet ﷺ toen Soerat al-Djoemoe'ah aan hem werd geopenbaard. Toen het vers {En anderen onder hen die zich nog niet bij hen hebben aangesloten} werd gereciteerd, vroeg ik: 'Wie zijn zij, O Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde niet totdat ik het drie keer had gevraagd. Salman al-Farisi was op dat moment bij ons. De Boodschapper van Allah ﷺ legde zijn hand op Salman en zei: 'Als het geloof zich bij de Pleiaden zou bevinden, dan zouden mannen — of een man — uit dit volk het zeker bereiken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salman en zijn volk zullen het geloof bereiken, zelfs als het ver weg is.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Hoerayrah vertelt dat de Profeet ﷺ bij de openbaring van Soerat al-Djoemoe'ah werd gevraagd wie de mensen zijn die zich later bij de gelovigen zullen aansluiten. Salman al-Farisi zat bij hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ath-Thurayya

De Pleiaden, een groep sterren die hier beeldend staat voor iets dat heel ver weg is.

anderen onder hen

Mensen die na de eerste toehoorders tot de gemeenschap van de Profeet ﷺ zullen behoren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze uitspraak met de brede reikwijdte van de boodschap van de Profeet ﷺ: ook mensen buiten de eerste Arabische gemeenschap zouden kennis en geloof verwerven. De verwijzing naar Salman benadrukt de eer van zijn volk, niet een beperking van de belofte tot één afkomst. De passage moedigt aan om geloof en kennis na te streven, ook wanneer de weg erheen groot lijkt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat afstand of een bescheiden afkomst je niet ontmoedigen om geloof en kennis te zoeken.
  2. Deel religieuze kennis met mensen buiten je eigen kring; de boodschap is niet aan één volk gebonden.
  3. Waardeer vroomheid en inzet, niet afkomst of status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.