Sahih al-Bukhari, hadith 4898
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, Thawr heeft mij bericht, van Abu al-Ghayth, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ: "Zeker, mannen uit dit volk zullen het bereiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigt aan dat mannen uit dit volk de genoemde gunst zullen bereiken.
De mensen die in de voorafgaande context worden genoemd.
Het verkrijgen van de gunst of verdienste waarover de voorafgaande context spreekt.
Klassieke uitleggers lezen deze woorden in samenhang met de omliggende overleveringen: de aangekondigde gunst is verbonden aan geloof en oprechte inspanning. De formulering noemt mannen uit de aangesproken groep, maar vormt op zichzelf geen algemeen gebod of uitsluiting van anderen; de precieze strekking wordt bepaald door de context.
- Zoek de betekenis van een korte uitspraak op in haar context, in plaats van losse woorden geïsoleerd uit te leggen.
- Streef naar geloof en goede daden zonder jezelf een bijzondere verdienste toe te schrijven.
- Deel religieuze kennis zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen de tekst en de uitleg ervan.
Deze overlevering heeft dezelfde overleveringsketen en Abu Huraira als overleveraar en biedt context bij de aankondiging.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Deze overlevering staat direct ervoor in dezelfde tafseerpassage en helpt de verwijzing naar de aangekondigde gunst te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.