Sahih al-Bukhari, hadith 4899
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Hafs ibn Umar heeft mij overgeleverd, Khalid ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Husayn heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Ja'd en van Abu Sufyan, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Er kwam een handelskaravaan aan op vrijdag terwijl wij bij de Profeet ﷺ waren. De mensen renden weg, behalve twaalf mannen. Toen openbaarde Allah: {En wanneer zij handel of vermaak zien, verspreiden zij zich erheen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een handelskaravaan mag gelovigen niet afleiden van het vrijdaggebed.
Op vrijdag kwam tijdens de bijeenkomst bij de Profeet ﷺ een handelskaravaan aan. Veel aanwezigen vertrokken erheen; twaalf mannen bleven. De gebeurtenis wordt verbonden met de openbaring van Koran 62:11.
Een groep reizigers die goederen vervoert om te verkopen of te verhandelen.
Aantrekkelijke afleiding, zoals vertier of iets dat de aandacht wegtrekt.
De bijeenkomst verlaten en uiteen gaan.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden de gebeurtenis met Koran 62:11 en benadrukken dat handel en vertier de vrijdagse preek en het gebed niet mogen verdringen. De gebeurtenis vond plaats vóór de volledige vastlegging van de regels rond het vrijdaggebed; zij is daarom geen vrijbrief om de preek te verlaten. De wetscholen beschouwen het bijwonen van het vrijdaggebed als een verplichting voor wie daartoe verplicht is, met de bekende uitzonderingen.
- Plan boodschappen en afspraken zo dat ze het vrijdaggebed en de preek niet onderbreken.
- Leg tijdens aanbidding meldingen en andere afleidingen weg en geef voorrang aan wat Allah heeft opgedragen.
- Als werk of handel botst met een religieuze verplichting, regel je planning zodat je de verplichting kunt nakomen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de koranpassage over het verkiezen van handel of vermaak boven de herinnering aan Allah.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)Deze overlevering geeft verdere context bij de waarschuwing in Koran 62:11 om Allahs beloning hoger te achten dan wereldse handel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.