Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4903

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Zuhair ibn Mu'awiya heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Zaid ibn Arqam zeggen: Wij trokken met de Profeet ﷺ op reis en de mensen werden getroffen door zware ontberingen. Abdullah ibn Ubayy zei toen tegen zijn metgezellen:

"Geeft geen uitgaven aan degenen die bij de Boodschapper van Allah ﷺ zijn, totdat zij zich van hem verspreiden." En hij zei ook: "Als wij terugkeren naar Medina, zal de machtigere zeker de zwakkere daaruit verdrijven." Ik ging naar de Profeet ﷺ en lichtte hem hierover in. Hij stuurde iemand naar Abdullah ibn Ubayy en ondervroeg hem, maar deze bezwoer bij Allah dat hij dit niet had gezegd. De mensen zeiden: "Zaid heeft tegen de Boodschapper van Allah ﷺ gelogen." Wat zij zeiden raakte mij diep en bezorgde mij veel verdriet, totdat Allah de Verhevene mijn waarachtigheid bevestigde in de openbaring van Soera Al-Munafiqoen: {Wanneer de huichelaars tot u komen}. De Profeet ﷺ riep hen vervolgens om vergiffenis voor hen te vragen, maar zij draaiden hun hoofden weg. Over de woorden van Allah {als proppen hout} zei Zaid: "Zij waren mannen met een zeer knap uiterlijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bevestigde Zayd ibn Arqams waarachtigheid over de woorden van de huichelaars.

Achtergrond & aanleiding

Zayd ibn Arqam vertelde over uitspraken van Abdullah ibn Ubayy tijdens een reis waarin de moslims gebrek leden. De openbaring van Soera Al-Munafiqoen bevestigde Zayds bericht en beschreef de reactie van de huichelaars.

Moeilijke woorden uitgelegd
De machtigere zal de zwakkere verdrijven

Abdullah ibn Ubayy beweerde dat hij en zijn aanhangers bij terugkeer naar Medina de Profeet ﷺ en de gelovigen zouden verdrijven.

Als proppen hout

Een beeld voor mensen die uiterlijk indrukwekkend zijn, maar innerlijk geen standvastig geloof tonen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze gebeurtenis met de opening van Soera Al-Munafiqoen, die de leugen en hoogmoed van de huichelaars ontmaskert. De overlevering toont dat een betrouwbare getuige niet als leugenaar mag worden weggezet zonder rechtvaardig onderzoek. Ook maakt zij duidelijk dat uiterlijk aanzien geen bewijs is voor oprechtheid. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke rituele regel; de kern is een les in waarachtigheid, rechtvaardigheid en het herkennen van hypocrisie.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek ernstige beschuldigingen zorgvuldig voordat je iemand veroordeelt of een getuige van leugen beticht.
  2. Blijf de waarheid eerlijk melden, ook wanneer mensen je bericht afwijzen.
  3. Laat je niet misleiden door een indrukwekkend uiterlijk; beoordeel mensen op hun woorden en daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.