Sahih al-Bukhari, hadith 4904
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
Oebaidoellah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Israïl, van Aboe Ishaaq, van Zaid ibn Arqam, die zei:
"Ik was bij mijn oom toen ik Abdallah ibn Oebayy ibn Saloel hoorde zeggen: 'Geeft geen uitgaven aan degenen die bij de Boodschapper van Allah ﷺ zijn, zodat zij zich zullen verspreiden. En als wij terugkeren naar Medina, zal zeker de machtigere de zwakkere daaruit verdrijven.' Ik vertelde dit aan mijn oom, en mijn oom vertelde het aan de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ riep mij en ik vertelde hem wat er was gebeurd. Hij stuurde vervolgens naar Abdallah ibn Oebayy en zijn metgezellen, en zij zwoeren dat zij dit niet hadden gezegd. De Profeet ﷺ geloofde hen en loochende mijn woorden. Dit bezorgde mij een verdriet dat ik nog nooit eerder had ervaren. Ik bleef in mijn huis zitten en mijn oom zei tegen mij: 'Je wilde alleen maar dat de Profeet ﷺ je als een leugenaar zou beschouwen en je zou haten.' Toen openbaarde Allah de Verhevene: {Wanneer de huichelaars tot u komen, zeggen zij: "Wij getuigen dat u werkelijk de Boodschapper van Allah bent."} De Profeet ﷺ stuurde naar mij, las deze verzen voor en zei: 'Allah heeft jouw woorden bevestigd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah openbaarde de waarheid over de laster tegen Zayd ibn Arqam.
Zayd ibn Arqam hoorde Abdullah ibn Ubayy de metgezellen van de Profeet ﷺ bedreigen en vertelde dit aan zijn oom. Nadat de beschuldigde mannen de woorden ontkenden, openbaarde Allah soera al-Munafiqun 63:1; de Profeet ﷺ vertelde Zayd dat Allah hem had bevestigd.
Mensen die naar buiten toe geloof tonen, maar hun ongeloof verborgen houden.
Een dreigement dat de huichelaars de gelovigen uit Medina zouden zetten.
Klassieke geleerden verbinden de gebeurtenis met soera al-Munafiqun en benadrukken dat Allah de verborgen waarheid aan het licht bracht. Zij wijzen ook op Zayds geduld tijdens zijn verdriet en op de noodzaak om beschuldigingen zorgvuldig te onderzoeken, zonder iemand op grond van status of zelfverzekerde ontkenning automatisch te geloven.
- Vertel een betrouwbare getuigenis eerlijk, ook wanneer anderen die ontkennen.
- Onderzoek beschuldigingen zorgvuldig en laat rang of groepsdruk het oordeel niet bepalen.
- Blijf standvastig wanneer je onterecht wordt beschuldigd; Allah kent de waarheid.
Deze sahih-overlevering van Zayd ibn Arqam beschrijft eveneens de woorden van Abdullah ibn Ubayy en de aanleiding voor de openbaring.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Ook hierin vertelt Zayd ibn Arqam over de uitspraak tijdens de veldtocht en de bevestiging van zijn bericht.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de uitspraak dat de machtigere de zwakkere uit Medina zou verdrijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.