Sahih al-Bukhari, hadith 4905
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Amr zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: Wij waren op een veldtocht - Soefyan zei eens: in een leger - toen een man van de Muhajirin een man van de Ansar een trap gaf. De Ansari riep: 'O Ansar!' en de Muhajir riep: 'O Muhajirin!' De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde dit en zei: 'Wat is dit voor een oproep uit de tijd van onwetendheid?' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, een man van de Muhajirin gaf een man van de Ansar een trap.' Hij zei: 'Laat het, want het is iets verachtelijks.' Abdullah ibn Ubayy hoorde hiervan en zei: 'Hebben zij dat gedaan? Bij Allah, als wij terugkeren naar Medina, zal de machtigere zeker de zwakkere daaruit verdrijven.' Dit bereikte de Profeet ﷺ. Oemar stond op en zei: 'O Boodschapper van Allah, sta mij toe om de nek van deze huichelaar af te slaan.' De Profeet ﷺ zei: 'Laat hem, zodat de mensen niet gaan zeggen dat Mohammed zijn eigen metgezellen doodt.' De Ansar waren destijds talrijker dan de Muhajirin toen zij in Medina aankwamen, maar later nam het aantal Muhajirin toe. Soefyan zei: Ik heb dit onthouden van Amr. Amr zei: Ik hoorde Djabir zeggen: Wij waren met de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwierp stamgebonden hulpgeroep en voorkwam verdere verdeeldheid.
Tijdens een veldtocht trapte een man uit de Muhajirin een man uit de Ansar. Beiden riepen hun eigen groep om hulp, waarop de Profeet ﷺ het stamgebonden beroep afkeurde. Abdullah ibn Ubayy gebruikte de onrust vervolgens om verdeeldheid aan te wakkeren.
De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.
Een beroep op groeps- of stamloyaliteit dat mensen tegenover elkaar zet, in plaats van hen voor recht en waarheid te verenigen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ niet elke groepsnaam verbood, maar het partijdige hulpgeroep dat onrecht en verdeeldheid aanwakkert. Hulp bieden aan een groepsgenoot is alleen juist wanneer men hem van onrecht weerhoudt en rechtvaardig handelt. Zijn besluit om Abdullah ibn Ubayy niet te laten doden toont bovendien wijsheid: hij voorkwam dat mensen de islam verkeerd zouden begrijpen en dat de gemeenschap verder uiteen zou vallen.
- Spreek iemand in je eigen groep aan wanneer die onrecht doet; verdedig hem niet alleen omdat hij bij jouw groep hoort.
- Grijp bij een conflict snel in met woorden die de aandacht terugbrengen naar rechtvaardigheid en gezamenlijke verantwoordelijkheid.
- Kies bij het aanpakken van schadelijk gedrag een wijze aanpak die verdere verdeeldheid voorkomt.
Deze overlevering beschrijft eveneens de ruzie tijdens de veldtocht en de opruiende woorden van Abdullah ibn Ubayy, en vult de context van deze vertelling aan.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Ook dit verslag noemt de uitspraak van Abdullah ibn Ubayy en laat zien hoe de Profeet ﷺ de gemeenschap beschermde tegen escalatie.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Deze vertelling via Djabir behandelt dezelfde gebeurtenis en biedt een aanvullende weergave van de afwijzing van groepspartijdigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.