Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4906

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba vertelde mij, van Musa ibn 'Uqba, hij zei: Abdullah ibn al-Fadl vertelde mij dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen:

"Ik was diep bedroefd over degenen die gedood waren tijdens de slag bij Al-Harra. Toen schreef Zaid ibn Arqam naar mij, omdat hem de hevigheid van mijn verdriet had bereikt, en hij vermeldde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ had horen zeggen: 'O Allah, vergeef de Ansar en de kinderen van de Ansar.'" Ibn al-Fadl twijfelde of er ook 'en de kleinkinderen van de Ansar' werd gezegd. Sommigen die bij Anas aanwezig waren, vroegen hem naar Zaid, waarop hij antwoordde: "Hij is degene over wie de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dit is degene voor wie Allah getuigde dat zijn gehoor betrouwbaar is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving voor de Ansar en hun kinderen.

Achtergrond & aanleiding

Anas ibn Malik was bedroefd om degenen die tijdens de slag bij al-Harra waren gedood. Zaid ibn Arqam schreef hem om hem te troosten en herinnerde hem aan de smeekbede van de Profeet ﷺ voor de Ansar en hun kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de geëmigreerde moslims steunden.

al-Harra

Een gebied bij Medina waar in een gewelddadig conflict mensen omkwamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Ansar een bijzondere verdienste hebben en dat het goed is voor hen en hun nakomelingen om Allah om vergeving te vragen. De overlevering toont ook hoe een metgezel iemand in verdriet troostte met een betrouwbare herinnering aan de woorden van de Profeet ﷺ. De toevoeging over kleinkinderen wordt in deze tekst als onzeker weergegeven en moet daarom niet als vaststaand citaat worden aangehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Troost iemand in verdriet met oprechte woorden en een passende herinnering aan Allah.
  2. Vraag Allah om vergeving voor mensen die goed deden en voor hun nakomelingen.
  3. Geef twijfel in een overlevering eerlijk weer en schrijf onzekere woorden niet als vaststaand toe aan de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.