Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4907

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd en zei: Wij hebben dit onthouden van ‘Amr ibn Dīnār, die zei: Ik hoorde Jābir ibn ‘Abd Allāh – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Wij waren op een veldtocht toen een man van de Muhājirūn een man van de Anṣār een trap gaf. De Anṣārī riep: ‘O Anṣār!’ en de Muhājir riep: ‘O Muhājirūn!’ Allah liet dit Zijn Boodschapper ﷺ horen en hij vroeg: ‘Wat is er aan de hand?’ Zij zeiden: ‘Een man van de Muhājirūn gaf een man van de Anṣār een trap, waarop de Anṣārī riep:

“O Anṣār!” en de Muhājir riep: “O Muhājirūn!”’ De Profeet ﷺ zei: ‘Laat het, want het is iets verachtelijks.’ Jābir zei: Toen de Profeet ﷺ naar Medina kwam, waren de Anṣār talrijker, maar later nam het aantal Muhājirūn toe. ‘Abd Allāh ibn Ubayy zei: ‘Hebben zij dat werkelijk gedaan? Bij Allah, als wij terugkeren naar Medina, zal de sterkere zeker de zwakkere daaruit verdrijven.’ ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb – moge Allah tevreden met hem zijn – zei: ‘O Boodschapper van Allah, sta mij toe deze huichelaar het hoofd af te slaan.’ De Profeet ﷺ zei: ‘Laat hem, zodat de mensen niet gaan zeggen dat Muḥammad zijn eigen metgezellen doodt.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees stammenoproepen af die verdeeldheid en groepsstrijd aanwakkerden.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens een veldtocht riep een Anṣārī na een trap zijn groep te hulp; de man uit de Muhājirūn riep daarop zijn eigen groep. De Profeet ﷺ verwierp deze stammenoproepen als verachtelijk. Later uitte ‘Abd Allāh ibn Ubayy dreigementen tegen de terugkeer van de Muhājirūn naar Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhājirūn

De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.

Anṣār

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.

‘aṣabiyyah

Partijdigheid voor de eigen groep, waarbij men die verdedigt ongeacht recht of onrecht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de afkeuring niet gericht was op het noemen van een groep op zichzelf, maar op het aanwakkeren van partijdigheid en het oproepen tot steun in een conflict. De Profeet ﷺ hield de gemeenschap bijeen en koos ervoor ‘Abd Allāh ibn Ubayy niet te laten doden, om grotere schade en verkeerde beeldvorming over de islam te voorkomen. De overlevering leert ook dat wijsheid soms vraagt om een straf achterwege te laten wanneer de gevolgen ervan schadelijker zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Roep bij een conflict geen familie, afkomst of groep op om de eigen kant te steunen; zoek eerst uit wat rechtvaardig is.
  2. Spreek verdeeldheid zaaiende taal direct en kalm tegen, zonder zelf de spanningen te vergroten.
  3. Weeg bij een reactie ook de gevolgen voor de gemeenschap mee en kies waar passend voor een aanpak die verdere schade voorkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.