Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4910

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Vertaling

Sulayman ibn Harb en Abu an-Nu'man zeiden: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad, die zei: Ik zat in een studiegroep waarin ook Abd ar-Rahman ibn Abi Layla aanwezig was; zijn metgezellen toonden hem veel eerbied. Toen hij de langste van de twee wachttijden noemde, vertelde ik de hadith van Subay'ah bint al-Harith, overgeleverd door Abdullah ibn Utbah. Daarop wenkte een van zijn metgezellen mij afkeurend. Muhammad zei: Ik merkte dit op en zei: 'Dan zou ik wel erg brutaal zijn als ik zou liegen over Abdullah ibn Utbah, terwijl hij zich in de omgeving van Koefa bevindt.' Hij schaamde zich en zei: 'Maar zijn oom heeft dat niet gezegd.' Vervolgens ontmoette ik Abu Atiyyah, Malik ibn Amir, en vroeg hem ernaar. Hij begon mij de hadith van Subay'ah te vertellen, waarop ik vroeg: 'Heb je hierover iets gehoord van Abdullah?' Hij antwoordde: 'Wij waren bij Abdullah en hij zei:

"Leggen jullie haar de zwaarste last op en geven jullie haar geen verlichting? De korte Soera an-Nisa is na de lange geopenbaard: {En voor vrouwen die zwanger zijn, eindigt hun wachttijd wanneer zij bevallen}."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwangere weduwe voltooit haar wachttijd zodra zij bevalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

De korte Soera an-Nisa

Soera at-Talaq, die ook an-Nisa as-sughra, ‘de korte Soera an-Nisa’, wordt genoemd.

De zwaarste van de twee wachttijden

De uitleg dat een zwangere vrouw de langste toepasselijke termijn moet afwachten voordat haar iddah eindigt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de woorden van Abdullah ibn Masud en het vers in Soera at-Talaq (65:4) af dat de iddah van een zwangere vrouw eindigt zodra zij bevalt, ook als dat kort na het overlijden van haar echtgenoot gebeurt. De overlevering gebruikt de volgorde van openbaring om de algemene wachttijd voor weduwen in Soera al-Baqara te begrijpen naast de specifieke bepaling voor zwangere vrouwen. De vier soennitische wetscholen hanteren in hoofdlijnen deze regel voor een zwangere vrouw na het overlijden van haar man.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een religieuze uitspraak zowel de relevante Koranverzen als betrouwbare overleveringen in samenhang mee.
  2. Vraag bij een concrete situatie over iddah advies aan een deskundige geleerde die de omstandigheden zorgvuldig beoordeelt.
  3. Wees zorgvuldig met het weergeven van iemands woorden en controleer een uitspraak bij betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.