Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4909

Overgeleverd door Um Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Salama

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'd ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Vertaling

Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Yahya, die zei: Aboe Salama informeerde mij en zei: Een man kwam naar Ibn Abbas terwijl Aboe Huraira bij hem zat, en hij zei: Geef mij een juridisch oordeel over een vrouw die veertig nachten na de dood van haar echtgenoot is bevallen. Ibn Abbas zei: Het einde van de twee termijnen. Ik (Aboe Salama) zei: {En voor de zwangeren is hun termijn totdat zij hun vrucht afwerpen}. Aboe Huraira zei: Ik sta aan de kant van mijn neef — namelijk Aboe Salama. Toen stuurde Ibn Abbas zijn dienaar Kuraib naar Oemm Salama om haar hierover te vragen. Zij antwoordde: De echtgenoot van Soebai'a al-Aslamiyya werd gedood terwijl zij zwanger was, en zij beviel veertig nachten na zijn dood. Vervolgens werd er naar haar hand gevraagd en huwde de Boodschapper van Allah ﷺ haar uit, en Aboe as-Sanabil behoorde tot degenen die naar haar hand vroegen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwangere weduwe voltooit haar wachttijd zodra zij bevalt.

Achtergrond & aanleiding

Soebai'a al-Aslamiyya beviel veertig nachten na de dood van haar echtgenoot. De Profeet ﷺ huwde haar vervolgens uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttijd na het overlijden van een echtgenoot of na een scheiding.

De twee termijnen

De termijn van vier maanden en tien dagen voor een weduwe en de termijn van een zwangere vrouw tot de bevalling.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden leiden hieruit af dat de iddah van een zwangere vrouw eindigt met de bevalling, ook als die plaatsvindt vóór het verstrijken van vier maanden en tien dagen. Ibn Abbas noemde aanvankelijk de langste van de twee termijnen; Abu Salama wees op de Koranpassage dat de termijn van zwangere vrouwen eindigt wanneer zij bevallen. De overlevering van Um Salama bevestigde die uitleg. De vier soennitische wetscholen aanvaarden dat een zwangere weduwe haar iddah beëindigt door de bevalling.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een juridisch oordeel op de relevante teksten en toets de uitleg aan betrouwbare overleveringen.
  2. Bij een concrete vraag over iddah is het verstandig een deskundige geleerde te raadplegen en de omstandigheden nauwkeurig te vermelden.
  3. Deel religieuze uitspraken zorgvuldig: onderscheid een algemene regel van de details van een individueel geval.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.