Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4911

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ibn Hakim, van Sa'id ibn Jubayr, dat Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - zei over degene die zijn vrouw voor zichzelf onwettig verklaart:

"Hij moet boete doen." En Ibn Abbas zei: {"Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is er voor jullie een uitstekend voorbeeld"}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn vrouw voor zichzelf onwettig verklaart, moet volgens Ibn Abbas boete doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voor zichzelf onwettig verklaren

Uitspraak van een man dat zijn vrouw voor hem verboden is; de juridische gevolgen hangen mede af van zijn woorden en bedoeling.

boete

Een voorgeschreven vorm van herstel, hier verbonden aan een eedachtige uitspraak.

uitstekend voorbeeld

De Profeet ﷺ is een voorbeeld om in geloof en handelen te volgen.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verbindt het onwettig verklaren van de echtgenote met het verrichten van een boete, niet met een automatische echtscheiding. De wetscholen bespreken zulke uitspraken aan de hand van de precieze formulering en de bedoeling van degene die ze uitspreekt; daarom vraagt een concrete zaak om deskundig juridisch advies. Zijn verwijzing naar de Profeet ﷺ onderstreept dat diens voorbeeld leidend is bij het beoordelen van religieuze uitspraken en gezinskwesties.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik in een conflict geen eedachtige uitspraken die je huwelijk kunnen raken.
  2. Vraag bij een concrete uitspraak advies aan een bevoegde geleerde en geef daarbij de exacte woorden en bedoeling weer.
  3. Laat het voorbeeld van de Profeet ﷺ richting geven aan zorgvuldig en rechtvaardig handelen binnen het gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.