Sahih al-Bukhari, hadith 4912
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons bericht, van Ibn Jurayj, van Ata, van Ubayd ibn Umayr, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ dronk honing bij Zainab, de dochter van Jahsh, en bleef daar bij haar. Toen spraken Hafsa en ik in het geheim af dat degene van ons bij wie hij binnenkwam, tegen hem zou zeggen: 'Je hebt Maghafir gegeten, want ik ruik de geur van Maghafir aan jou.' Hij zei: 'Nee, maar ik heb honing gedronken bij Zainab, de dochter van Jahsh, en ik zal er nooit meer naar terugkeren. Ik heb een eed gezworen; vertel dit aan niemand.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet honing staan om een eed en huiselijke vrede te bewaren.
Een hars met een onaangename geur; de vrouwen noemden die geur als voorwendsel.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met de verzen over het verbieden van wat Allah halal heeft gemaakt, in soera at-Tahrim. Zij leggen uit dat de Profeet ﷺ honing niet als verboden beschouwde, maar ervan afzag na een eed en om zijn vrouwen tevreden te stellen. Geleerden bespreken daarom hoe een eed over iets toegestaans behandeld en eventueel door een boetedoening opgeheven wordt. De wetscholen werken de regels over eedboetedoening verder uit; deze gebeurtenis maakt honing niet haram.
- Maak een toegestane zaak niet tot een religieus verbod omdat je er zelf van afziet.
- Bespreek spanningen binnen het gezin eerlijk en zonder een ander onnodig te kwetsen.
- Neem een eed serieus en vraag bij twijfel een deskundige hoe je die correct kunt nakomen of herstellen.
Deze sahih-overlevering biedt een andere overdracht van de gebeurtenis rond honing en de aanleiding voor de verzen in soera at-Tahrim.
Sahih al-Bukhari · #4911 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt de context van de verzen over het beperken van wat Allah heeft toegestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.