Sahih al-Bukhari, hadith 4914
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Ali heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Oebaid ibn Hoenain zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - zeggen: Ik was van plan om Omar te vragen, dus zei ik: 'O Amir al-Moeminien, wie zijn de twee vrouwen die zich tegen de Boodschapper van Allah ﷺ hebben verbonden?' Nauwelijks had ik mijn zin afgemaakt of hij antwoordde: 'Aisja en Hafsa.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar noemt Aisha en Hafsa als de twee vrouwen uit de Koranpassage.
Samen optreden in een kwestie die de Profeet ﷺ onaangenaam was; de formulering verwijst naar de Koranpassage over de twee vrouwen.
Titel voor de leider van de moslims; hier richt Ibn Abbas zich ermee tot Omar.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met soera at-Tahrim (66:4), waar twee vrouwen worden aangesproken. Omar verduidelijkt dat het om Aisha en Hafsa gaat. De overlevering geeft context bij de Koranpassage, maar vormt op zichzelf geen algemene juridische regel.
- Vraag betrouwbare en kundige mensen om toelichting wanneer een Koranpassage vragen oproept.
- Bespreek spanningen binnen een gezin met zorg en respect, zonder betrokkenen onnodig publiekelijk te beschamen.
- Gebruik overleveringen als context bij de Koran en trek geen algemene regel uit een tekst die daar niet om vraagt.
Deze versie vertelt eveneens hoe Ibn Abbas Omar vroeg naar de twee vrouwen en vult de context van zijn antwoord aan.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde kern weer via een andere route en helpt de uitleg van de Koranpassage te bevestigen.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Omar vertelt daarin over een gebeurtenis rond de vrouwen van de Profeet ﷺ en biedt bredere context bij de passage.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.