Sahih al-Bukhari, hadith 4915
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ubayd ibn Hunayn zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: Ik was van plan om Umar te vragen naar de twee vrouwen die zich tegen de Boodschapper van Allah ﷺ hadden verbonden. Een jaar lang zocht ik naar een geschikt moment, maar vond dat niet, totdat ik met hem op bedevaart ging. Toen we in Zahran waren, ging Umar voor zijn behoefte en zei: 'Volg mij met het water voor de wassing.' Ik volgde hem met de waterkruik en begon water over hem uit te gieten. Ik zag mijn kans schoon en zei: 'O Amir al-Mu'minin, wie zijn de twee vrouwen die zich tegen hem hebben verbonden?' Ibn Abbas zei: Ik had mijn zin nog niet afgemaakt of Umar antwoordde: 'Aisha en Hafsa.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas wachtte zorgvuldig op een passend moment om Umar te bevragen.
Een plaats waar Umar en Ibn Abbas tijdens hun reis naar de bedevaart verbleven.
Een titel voor de leider van de moslims, hier Umar ibn al-Khattab.
De twee vrouwen steunden elkaar in een kwestie die de Profeet ﷺ betrof.
Klassieke uitleggers verbinden de twee vrouwen met Aisha en Hafsa en plaatsen het voorval bij de verzen aan het begin van soera at-Tahrim. De overlevering laat zien dat Ibn Abbas zorgvuldig een geschikte gelegenheid koos om kennis te vragen. Ook blijkt dat Umar helder antwoord gaf; geleerden nemen dit als voorbeeld van aandachtig onderricht en gepaste omgang tussen leerling en leraar.
- Kies een rustig en passend moment wanneer je iemand met kennis om uitleg wilt vragen.
- Formuleer je vraag respectvol en luister aandachtig naar het antwoord.
- Neem tijd om kennis te zoeken en geef niet op wanneer een geschikte gelegenheid uitblijft.
Deze overlevering vertelt uitgebreider hoe Umar de aanleiding en context van de kwestie toelichtte.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Ook deze versie brengt Ibn Abbas' vraag aan Umar over de twee vrouwen in verband met de uitleg van de Qur'an.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Umar vertelt hierin dat de vrouwen van de Profeet ﷺ hem vanwege wereldse zaken aanspraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.