Sahih al-Bukhari, hadith 4916
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, die zei: Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"De vrouwen van de Profeet ﷺ verenigden zich uit jaloezie tegen hem. Toen zei ik tegen hen: 'Het kan zijn dat als hij jullie scheidt, zijn Heer hem in plaats van jullie betere echtgenotes zal geven.'" Daarop werd dit vers geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar herkende de openbaring over betere echtgenotes vóórdat het vers neerdaalde.
Umar vertelt dat de vrouwen van de Profeet ﷺ zich uit jaloezie tegen hem verenigden. Hij sprak de woorden die later terugkwamen in Koran 66:5; daarop werd het vers geopenbaard.
Een sterke bezorgdheid over de aandacht en genegenheid van een echtgenoot.
Een boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 66:5 en zien erin dat Umar soms uitspraken deed die overeenkwamen met wat later werd geopenbaard. De gebeurtenis toont ook dat de echtelijke spanningen in het huishouden van de Profeet ﷺ in de Koran werden behandeld. Geleerden benadrukken daarbij dat dit vers geen vrijbrief is voor echtgenoten om hun partner met dreiging of vernedering te behandelen.
- Bespreek spanningen in een huwelijk met eerlijkheid en respect, zonder dreigementen of vernedering.
- Lees verzen over concrete gebeurtenissen in hun context en trek er geen algemene vrijbrief uit voor hard gedrag.
- Vraag Allah om wijsheid en zelfbeheersing wanneer jaloezie of conflict oploopt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.