Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4923

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ‏"‏‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi en anderen hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Harb ibn Sjaddaad heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Djaabir ibn Abd Allah, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, die zei dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik trok mij terug in Hira." Gelijk aan de overlevering van Oethman ibn Oemar van Ali ibn al-Moebaarak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertelde dat hij zich in de grot van Hira terugtrok.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hira

Een grot op de berg Jabal an-Nur, bij Mekka.

Terugtrekken

Zich tijdelijk afzonderen van mensen om in rust te verblijven.

Wat geleerden eruit halen

De toelichting van al-Bukhari verbindt deze korte uitspraak met de uitvoeriger overlevering over het begin van de openbaring. Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zich vóór zijn profeetschap in Hira afzonderde; deze tekst op zichzelf geeft geen algemene religieuze regel over afzondering.

Lessen voor vandaag
  1. Neem af en toe bewust rust om je aandacht op aanbidding en bezinning te richten.
  2. Lees korte overleveringen samen met hun bredere context, zodat hun betekenis helder blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.