Sahih al-Bukhari, hadith 4924
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}"
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons overgeleverd, Ḥarb heeft ons overgeleverd, Yaḥyā heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Abū Salama: ‘Welk deel van de Koran werd als eerste geopenbaard?’ Hij antwoordde: ‘{O jij die je omhult}’ (Al-Muddaththir). Ik zei: ‘Mij is bericht dat het {Lees voor in de naam van jouw Heer Die geschapen heeft} was.’ Abū Salama zei toen: ‘Ik heb Jābir ibn ʿAbd Allāh gevraagd welk deel van de Koran als eerste werd geopenbaard, en hij antwoordde: {O jij die je omhult}. Ik zei: Mij is bericht dat het {Lees voor in de naam van jouw Heer} was. Hij zei: Ik zal je niets anders vertellen dan wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Ik trok mij terug in de grot van Ḥirā’, en toen mijn periode van afzondering voorbij was, daalde ik af en bevond ik mij in de vallei. Toen werd er naar mij geroepen. Ik keek voor mij, achter mij, naar mijn rechterzij en naar mijn linkerzij, en zag hem zittend op een troon tussen de hemel en de aarde. Ik ging naar Khadīja en zei: Hult mij in een mantel en giet koud water over mij uit. Toen werd aan mij geopenbaard: {O jij die je omhult * Sta op en waarschuw * En verheerlijk jouw Heer}.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste openbaring van waarschuwing begon met ‘O jij die je omhult’.
Een grot bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich terugtrok voor aanbidding.
‘Degene die zich omhult’; de aanspreking waarmee soera Al-Muddaththir begint.
Een opdracht aan de Profeet ﷺ om de boodschap bekend te maken en mensen te waarschuwen.
Geleerden bespreken de schijnbare tegenstelling tussen deze overlevering en de berichten dat ‘Lees voor’ (Al-‘Alaq 96:1) als eerste werd geopenbaard. Zij onderscheiden de eerste verzen die ooit neerdaalden, namelijk ‘Lees voor’, van de eerste openbaring na een onderbreking, namelijk ‘O jij die je omhult’. De verzen van Al-Muddaththir geven bovendien de opdracht aan de Profeet ﷺ om op te staan en te waarschuwen.
- Neem na een ingrijpende ervaring rust en zoek steun bij vertrouwde mensen, zoals de Profeet ﷺ bij Khadīja deed.
- Laat kennis over openbaring en geloof steunen op betrouwbare overleveringen en lees berichten zorgvuldig in hun context.
- Maak van geloof een aansporing tot verantwoordelijkheid: de opdracht ‘Sta op en waarschuw’ roept op om waarheid met zorg over te brengen.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag welk deel van de Koran als eerste werd geopenbaard en helpt de berichten over Al-‘Alaq en Al-Muddaththir in hun context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Deze overlevering verhaalt over de eerste openbaring aan de Profeet ﷺ en biedt context bij de gebeurtenissen rond de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.