Sahih al-Bukhari, hadith 4925
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ} ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ".
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab. En Abdullah ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, Abdur-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri: Abu Salama ibn Abdur-Rahman informeerde mij, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ spreken over de onderbreking van de openbaring en hij zei in zijn overlevering:
"Terwijl ik liep, hoorde ik een stem uit de hemel. Ik hief mijn hoofd op en zag de engel die naar mij was gekomen in Hira, zittend op een troon tussen de hemel en de aarde. Ik werd door angst bevangen en keerde terug, zeggende: 'Wikkelt mij in, wikkelt mij in!' Zij bedekten mij met een mantel, waarop Allah de Verhevene openbaarde: {O jij die je omhult} tot {en verlaat de afgoden} - voordat het gebed verplicht werd gesteld - en met 'Ar-Rujz' worden de afgoden bedoeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de onderbreking van de openbaring ontving de Profeet ﷺ de oproep tot waakzaamheid.
De Profeet ﷺ vertelde over de onderbreking van de openbaring. Hij zag de engel die hem in de grot van Hira was verschenen tussen hemel en aarde. Daarna werd soera al-Muddaththir geopenbaard; de tekst vermeldt dat dit gebeurde voordat het gebed verplicht werd.
Een periode waarin de openbaring tijdelijk niet tot de Profeet ﷺ kwam.
‘Degene die zich met een mantel omhult’; de aanspreking waarmee soera 74 begint.
Volgens de toelichting in deze overlevering verwijst dit naar afgoden.
Geleerden leiden hieruit af dat de openbaring een periode van onderbreking kende en vervolgens opnieuw kwam met de oproep: ‘O jij die je omhult’. De opdracht om afgoden te verlaten bevestigt het verbod op afgoderij. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als grondbeginsel van de islam; deze overlevering stelt op zichzelf geen afwijkend praktisch rechtsverschil vast.
- Zoek bij angst steun en rust, zoals de Profeet ﷺ deed toen hij omhuld wilde worden.
- Maak ruimte voor aanbidding door afgoderij en alles wat Allah ongehoorzaam is achter je te laten.
- Blijf trouw aan je taak, ook wanneer er na een periode van stilte opnieuw een oproep komt.
Deze overlevering via Jabir beschrijft eveneens de terugkeer van de engel en de openbaring van ‘O jij die je omhult’.
Sahih al-Bukhari · #4923 (Sahih)Deze Sahih-overlevering hoort bij dezelfde reeks berichten over de eerste openbaringen en de periode waarin de openbaring onderbroken was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.