Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4926

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl. Ibn Shihab zei: Ik hoorde Abu Salama zeggen: Jabir ibn Abdullah berichtte mij dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde vertellen over de periode van onderbreking van de Openbaring:

"Terwijl ik liep, hoorde ik een stem uit de hemel. Ik hief mijn blik naar de hemel en zag de engel die eerder tot mij was gekomen in Hira', zittend op een troon tussen de hemel en de aarde. Ik werd zo door hem getroffen dat ik ter aarde viel. Ik ging naar mijn familie en zei: 'Wikkelt mij in! Wikkelt mij in!' Zij wikkelden mij in, waarop Allah de Verhevene openbaarde: {O jij die je omhult} tot aan Zijn woorden: {en verlaat}." Abu Salama zei: "En 'ar-rujz' betekent de afgoden." Vervolgens kwam de Openbaring intensiever en regelmatiger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de onderbreking van de openbaring begon die intensiever en regelmatiger te komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
fatrah

Een periode waarin de openbaring tijdelijk onderbroken was.

ar-rujz

Abu Salama verklaart dit woord hier als afgoden.

al-Muddaththir

‘Degene die zich omhult’; de aanspreking aan het begin van soera 74.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze gebeurtenis na de eerste openbaring in de grot van Hira en zien de oproep ‘Sta op en waarschuw’ als het begin van de opdracht om publiek te waarschuwen. De passage gebiedt de Profeet ﷺ afgoderij te mijden en toont dat de openbaring na de onderbreking met grotere regelmaat kwam. De uitleg van ‘ar-rujz’ als afgoden wordt in de overlevering toegeschreven aan Abu Salama.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf trouw aan je verantwoordelijkheid, ook wanneer er een periode van stilte of onzekerheid aan voorafgaat.
  2. Neem afstand van afgoderij en alles wat mensen naast Allah als goddelijk vereren.
  3. Zoek steun bij vertrouwde naasten wanneer een ingrijpende ervaring je overweldigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.