Sahih al-Bukhari, hadith 4941
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
Al-Bara' (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De eersten van de metgezellen van de Profeet ﷺ die naar ons (in Medina) kwamen, waren Mus'ab ibn 'Umair en Ibn Umm Maktum, en zij begonnen ons de Koran te onderwijzen. Vervolgens kwamen 'Ammar, Bilal en Sa'd. Daarna kwam 'Umar ibn Al-Khattab met een groep van twintig mannen, en ten slotte kwam de Profeet ﷺ zelf. Ik heb de mensen van Medina nog nooit zo blij gezien met iets als met zijn komst; zelfs de jonge meisjes en jongens riepen uit:
"Dit is de Boodschapper van Allah die gekomen is!" Tegen de tijd dat hij arriveerde, had ik Soera Al-A'la en andere soortgelijke soera's al geleerd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste emigranten onderwezen Medina de Koran vóór de komst van de Profeet ﷺ.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die blind was en naar Medina kwam.
De 87e soera van de Koran, waarvan de naam betekent: De Allerhoogste.
Andere korte soera's die Al-Bara al vóór de aankomst van de Profeet ﷺ had geleerd.
Geleerden halen hieruit dat het onderwijzen van de Koran een belangrijke taak was van de eerste emigranten en dat kennis al vóór de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina werd verspreid. De komst van de Profeet ﷺ bracht de inwoners grote vreugde; de overlevering toont ook hoe de Ansar de metgezellen verwelkomden. Dit is een beschrijving van de vroege islamitische geschiedenis en geen afzonderlijk juridisch voorschrift waarover de wetscholen een verschil van mening vaststellen.
- Neem tijd om de Koran te leren en deel wat je hebt geleerd op een begrijpelijke manier met anderen.
- Verwelkom mensen die kennis en geloof met zich meebrengen met oprechte vreugde en gastvrijheid.
- Waardeer leraren en gemeenschappen die het geloof door onderwijs en zorg doorgeven.
Deze overlevering staat in hetzelfde gedeelte van de Korancommentaar en biedt aanvullende context bij de uitleg van verzen.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Deze hadith gaat over de bijzondere plaats van Soera Al-Fatiha en sluit aan bij het belang van het leren en onderwijzen van de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.