Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4942

Overgeleverd door Abdullah ibn Zam'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat 'Abdoellah ibn Zam'a hem berichtte dat hij de Profeet ﷺ een preek hoorde geven waarin hij de she-kameel en degene die haar pezen doorsneed noemde. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"{Toen de meest ongelukkige onder hen opstond}" (91:12) – er stond voor haar een man op die machtig, dapper en beschermd was binnen zijn stam, zoals Aboe Zam'a." Vervolgens sprak hij over vrouwen en zei: "Een van jullie slaat zijn vrouw alsof ze een slaaf is, terwijl hij misschien later diezelfde dag nog met haar het bed deelt." Daarna vermaande hij hen over hun gelach om windjes en zei: "Waarom lacht iemand van jullie om iets wat hij zelf ook doet?" En Aboe Moe'awiya zei: Hisjam heeft ons overgeleverd van zijn vader, van 'Abdoellah ibn Zam'a, dat de Profeet ﷺ zei: "Zoals Aboe Zam'a, de oom van az-Zoebair ibn al-'Awwam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelt hard geweld tegen vrouwen en spot met lichamelijke functies.

Moeilijke woorden uitgelegd
de she-kameel

De kameel van het volk van Thamoed, waarvan de Profeet ﷺ spreekt bij de uitleg van soera ash-Shams.

pezen doorsneed

De kameel verwonden door haar achterpoten door te snijden, zodat zij niet meer kon lopen.

beschermd binnen zijn stam

Hij genoot aanzien en steun van zijn stam, waardoor anderen hem niet gemakkelijk konden tegenhouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vermaning af dat een man zijn vrouw niet hard of vernederend mag behandelen. De vergelijking met het slaan van een slaaf is een krachtige afkeuring van wreedheid, geen vrijbrief voor geweld. De woorden over de latere intimiteit benadrukken dat echtgenoten elkaar met respect en zorg moeten behandelen. De vermaning over lachen om een windje roept op anderen niet te bespotten om iets menselijks dat ieder kan overkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je partner met waardigheid; gebruik geen geweld, vernedering of harde woorden.
  2. Bespot anderen niet om lichamelijke zaken die iedereen kunnen overkomen.
  3. Lees koranverzen met aandacht voor de uitleg van de Profeet ﷺ en de context van de passage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.