Sahih al-Bukhari, hadith 4946
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Bishr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sulaiman, van Sa'd ibn Ubaida, van Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ: Hij was bij een begrafenis en nam een stokje waarmee hij in de aarde kraste. Hij zei:
"Er is niemand onder jullie of zijn plaats in het Vuur of in het Paradijs is al vastgelegd." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, moeten wij dan niet op dit lot vertrouwen en stoppen met handelen?" Hij antwoordde: "Blijf goede daden verrichten, want voor ieder wordt het pad naar zijn bestemming gemakkelijk gemaakt." Vervolgens reciteerde hij: {Wat betreft degene die geeft en godvrezend is * En het goede gelooft} [Soera Al-Lail]. Shu'ba zei: "Mansoer heeft mij dit ook overgeleverd, en ik zag geen tegenstrijdigheid met de overlevering van Sulaiman."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voorbeschikking ontslaat niemand van goede daden en verantwoordelijkheid.
Allahs kennis en bepaling van wat er gebeurt; dit neemt de menselijke verantwoordelijkheid voor keuzes niet weg.
Allah bewust gehoorzamen en rekening houden met Zijn geboden en verboden.
In de aangehaalde verzen: de goede beloning van Allah en de waarheid van Zijn belofte.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vastlegging van iemands bestemming geen reden is om handelen achterwege te laten: mensen weten hun bestemming niet en zijn aangesproken op hun keuzes. De opdracht «Blijf goede daden verrichten» bevestigt dat inspanning, geloof en gehoorzaamheid middelen zijn op weg naar het goede. De verzen uit Soera Al-Lail beschrijven hoe geven, godsvrucht en geloof samengaan met een gemakkelijke weg naar het goede; zij vormen geen vrijbrief voor nalatigheid.
- Stel een goede daad niet uit met de gedachte dat alles toch al vastligt; begin vandaag met een concrete daad van gehoorzaamheid.
- Geef, houd rekening met Allah en vertrouw op Zijn beloning, zoals de verzen uit Soera Al-Lail onderwijzen.
- Aanvaard dat de uiteindelijke bestemming bij Allah bekend is en richt je aandacht op de keuzes waarvoor je vandaag verantwoordelijkheid draagt.
Deze overlevering brengt eveneens de uitspraak van Ali over voorbeschikking en het blijven verrichten van daden over.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Ali verhaalt daarin over de vraag naar de reeds vastgelegde bestemming en de verantwoordelijkheid om te handelen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de stadia van de schepping en de vastlegging van iemands levensonderhoud, levensduur en uiteindelijke bestemming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.