Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4947

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Sa'd ibn Oebaida, van Aboe Abd ar-Rahman, van Ali - vrede zij met hem - die zei: Wij zaten bij de Profeet ﷺ en hij zei:

"Er is niemand onder jullie of zijn plaats in het Paradijs en zijn plaats in de Hel is al voor hem opgeschreven." Wij zeiden: "O Boodschapper van Allah, moeten wij dan niet gewoon afwachten en vertrouwen op dit lot?" Hij antwoordde: "Nee, verricht goede daden, want iedereen wordt geleid naar datgene waarvoor hij geschapen is." Vervolgens reciteerde hij: {Wat betreft hem die geeft en godvrezend is * En het goede gelooft * Voor hem zullen Wij de weg naar het gemakkelijke effenen} tot aan Zijn woorden: {Voor hem zullen Wij de weg naar het moeilijke effenen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gods voorbeschikking ontslaat niemand van de plicht goede daden te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorbeschikking

Wat Allah vooraf weet en heeft bepaald.

iedereen wordt geleid

Allah maakt de weg naar iemands bestemming toegankelijk; de mens blijft opgedragen te handelen.

het gemakkelijke en het moeilijke

De verzen verwijzen naar de wegen van gehoorzaamheid en ongehoorzaamheid en hun uiteindelijke gevolgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vooraf geschreven bestemming geen reden is om goede daden achterwege te laten. De mens weet zijn eindbestemming niet en is daarom gehouden te handelen, terwijl Allahs kennis en beschikking alles omvatten. De Koranverzen verbinden geven, godsvrees en geloof met het vergemakkelijken van de weg naar het goede; zij maken duidelijk dat vertrouwen op Allah samengaat met inspanning en verantwoordelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Stel goede daden niet uit met het argument dat alles al bepaald is; begin vandaag met een concrete daad van aanbidding of hulp.
  2. Vraag Allah om leiding en maak tegelijk bewuste keuzes die passen bij geloof, godsvrees en vrijgevigheid.
  3. Laat onzekerheid over de toekomst je niet verlammen: je opdracht is oprecht handelen en de uitkomst aan Allah overlaten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.