Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4949

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, die zei: Ik hoorde Sa'd ibn 'Ubaydah vertellen van Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ was bij een begrafenisstoet. Hij nam iets en begon ermee op de grond te krassen, terwijl hij zei:

"Er is niemand onder jullie of zijn plaats in het Vuur en zijn plaats in het Paradijs zijn al voor hem vastgelegd." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zullen wij dan niet vertrouwen op wat voor ons is vastgelegd en stoppen met het verrichten van daden?" Hij zei: "Blijf handelen, want iedereen wordt geleid naar dat waarvoor hij geschapen is. Wie tot de mensen van gelukzaligheid behoort, zal worden geleid naar de daden van de mensen van gelukzaligheid, en wie tot de mensen van ongelukzaligheid behoort, zal worden geleid naar de daden van de mensen van ongelukzaligheid." Vervolgens reciteerde hij: {Wat betreft hem die geeft en godvrezend is * En in het goede gelooft} [Soera Al-Lail: 5-6].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gods voorbeschikking ontslaat niemand van de plicht om goede daden te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorbeschikking

Wat Allah in Zijn kennis en besluit heeft vastgesteld.

geleid naar

Dat iemand de gelegenheid en richting krijgt om bepaalde daden te verrichten.

mensen van gelukzaligheid

Mensen die door geloof en goede daden het Paradijs bereiken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs voorbeschikking de menselijke keuze en verantwoordelijkheid niet opheft. De aansporing om te handelen maakt duidelijk dat mensen hun plicht niet mogen verwaarlozen of op het ongeziene mogen vertrouwen. De recitatie uit Soera Al-Lail verbindt het geven, godsvrees en geloof met de weg naar gemak voor het goede. De soennitische wetscholen erkennen dat geloof in de goddelijke beschikking samengaat met het verrichten van geboden en het vermijden van verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf dagelijks goede daden verrichten en gebruik de voorbeschikking nooit als excuus voor nalatigheid.
  2. Vraag Allah om leiding en maak keuzes die passen bij geloof, vrijgevigheid en godsvrees.
  3. Beoordeel je vooruitgang aan je oprechte inspanning en berouw, niet aan vermoedens over je uiteindelijke bestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.