Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4957

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Ik hoorde Urwah zeggen: Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Profeet ﷺ keerde terug naar Khadija en zei: 'Dek mij toe! Dek mij toe!' Vervolgens noemde hij de rest van de overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de eerste openbaring zocht de Profeet ﷺ troost bij Khadija.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zammiluni

Arabisch voor: ‘Dek mij toe’ of ‘wikkel mij in.’

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, de echtgenote van de Profeet ﷺ en de eerste gelovige.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke uitleg verbindt deze woorden met de ontroering en ontsteltenis van de Profeet ﷺ na de eerste openbaring. Zijn verzoek om toegedekt te worden laat zien dat hij in een ingrijpend moment steun zocht bij Khadija. Geleerden benadrukken daarmee ook haar zorgzame rol en het belang van troost binnen het gezin.

Lessen voor vandaag
  1. Bied iemand die geschrokken of overmand is eerst rust en zorg voordat je om uitleg vraagt.
  2. Maak thuis ruimte om elkaar in moeilijke momenten te steunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.