Sahih al-Bukhari, hadith 4956
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri. En al-Layth zei: Oeqayl heeft mij overgeleverd. Mohammed zei: Oerwa heeft mij bericht, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn): Het eerste waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ begon, was het ware droomvisioen. De engel kwam tot hem en zei: {Lees voor in de naam van jouw Heer Die geschapen heeft * Hij heeft de mens geschapen uit een bloedklonter * Lees voor, en jouw Heer is de Meest Edele * Die onderwezen heeft door middel van de pen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste openbaring begon met ware dromen en het bevel om te lezen.
Dromen die uitkomen en een voorbereiding vormden op de openbaring.
Een vertaling van ‘alaq: iets dat zich vasthecht; het vers verwijst naar de schepping van de mens.
Goddelijke leiding die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.
Klassieke geleerden zoals Ibn Hajar leggen uit dat de ware dromen een voorbereiding waren op de komst van de engel en de openbaring van de Koran. De openingsverzen verbinden kennis met Allah als Schepper en met het leren door middel van de pen. Geleerden benadrukken ook dat de opdracht om te lezen de bijzondere plaats van kennis en onderricht in de islam onderstreept.
- Begin met leren en werken in de naam van Allah, en verbind kennis aan verantwoordelijkheid.
- Neem tijd voor stilte en bezinning, zodat je met aandacht kunt luisteren naar leiding en advies.
- Waardeer lezen, schrijven en onderwijs als middelen om kennis door te geven.
Deze overlevering vertelt eveneens dat de openbaring aan de Profeet ﷺ begon met ware dromen.
Sahih al-Bukhari · #4954 (Sahih)Jabir beschrijft daarin de periode na de eerste openbaring en de komst van de engel met de opdracht om op te staan en te waarschuwen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Deze verwante tekst beschrijft de afzondering van de Profeet ﷺ in de grot van Hira en de eerste ontmoeting met de engel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.