Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4958

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Abd al-Karim al-Jazari, van Ikrima: Ibn Abbas zei dat Abu Jahl zei:

"Als ik Mohammed bij de Ka'ba zie bidden, zal ik zeker op zijn nek trappen." Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij zei: "Als hij dat had gedaan, zouden de engelen hem gegrepen hebben." Amr ibn Khalid volgde hem in deze overlevering via Ubaid Allah van Abd al-Karim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermt Zijn Profeet ﷺ tegen de dreiging van Abu Jahl.

Achtergrond & aanleiding

Abu Jahl dreigde de Profeet ﷺ te vertrappen wanneer hij hem bij de Ka‘ba zag bidden. De dreiging bereikte de Profeet ﷺ, die antwoordde dat de engelen Abu Jahl zouden grijpen als hij zijn dreigement uitvoerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Jahl

Een vooraanstaande tegenstander van de Profeet ﷺ in Mekka.

de engelen zouden hem grijpen

De Profeet ﷺ verklaart dat de engelen zouden ingrijpen als Abu Jahl zijn dreigement uitvoerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de bescherming die Allah aan Zijn Profeet ﷺ verleende en met de ernst van vijandigheid tegenover het gebed. De tekst onderstreept dat dreigementen tegen aanbidding geen rechtvaardiging vormen om een ander kwaad te doen. Zij stelt geen algemene regel vast over hoe mensen op bedreigingen moeten reageren; zulke zaken worden beoordeeld aan de hand van de omstandigheden en de islamitische rechtsbeginselen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat dreigementen je niet afbrengen van het verrichten van je gebed, en zoek bescherming bij Allah.
  2. Reageer op vijandigheid met waardigheid en vermijd zelf onrecht of geweld.
  3. Neem bedreigingen serieus en vraag tijdig hulp wanneer iemand gevaar loopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.