Sahih al-Bukhari, hadith 4959
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Qataadah zeggen, van Anas ibn Maalik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ tegen Oebayy zei:
"Allah heeft mij bevolen jou voor te dragen: {Degenen die ongelovig zijn...}". Hij (Oebayy) vroeg: "En noemde Hij mij bij naam?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Ja." Daarop begon hij te huilen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet de Profeet ﷺ weten dat Hij Ubayy bij naam had genoemd.
Oebayy ibn Ka'b, een metgezel die bekendstond om zijn kennis van de Koran.
Een tekst hardop lezen of reciteren.
Soera al-Bayyina, die begint met de woorden ‘Degenen die ongelovig zijn’.
Geleerden wijzen erop dat het noemen van Oebayy bij naam een bijzondere eer voor hem was en zijn hoge positie onder de metgezellen onderstreept. De ontroering van Oebayy laat zien hoe diep eerbied voor Allah en Zijn openbaring iemand kan raken. De overlevering benadrukt ook de zorgvuldigheid waarmee de Profeet ﷺ de openbaring doorgaf.
- Lees en leer de Koran met aandacht voor de betekenis en met een oprecht hart.
- Spreek waardering uit voor mensen die zich inzetten voor kennis en onderwijs van de Koran.
- Laat ontroering door Allahs woorden je aanzetten tot meer eerbied en goede daden.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens dat Allah de Profeet ﷺ opdroeg de soera aan Oebayy voor te dragen.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Deze overlevering van Anas behandelt dezelfde opdracht en biedt een aanvullende weergave van het voorval.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over een metgezel aan wie de Profeet ﷺ een Koranvers onderwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.