Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4960

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hassan ibn Hassanvertelde het aan al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Vertaling

Hassan ibn Hassan heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei tegen Ubayy:

"Allah heeft mij bevolen jou de Koran voor te lezen." Ubayy vroeg: "Heeft Allah mij bij naam tegen jou genoemd?" Hij antwoordde: "Allah heeft jou bij naam tegen mij genoemd." Daarop begon Ubayy te huilen. Qatada zei: Ik ben geïnformeerd dat hij hem het volgende vers voorlas: {Degenen die ongelovig zijn onder de mensen van het Boek}...

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah eerde Ubayy ibn Kaʿb door de Profeet ﷺ zijn naam te noemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, een metgezel die bekendstond om zijn kennis van de Koran.

mensen van het Boek

Een benaming voor gemeenschappen aan wie vóór de islamitische openbaring een Schrift was gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin de bijzondere verdienste van Ubayy ibn Kaʿb en de eer die Allah hem schonk. Het huilen van Ubayy toont hoe diep de Qur’an en het besef van goddelijke gunst zijn hart raakten. De overlevering prijst ook het onderwijzen en voordragen van de Qur’an aan anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Qur’an aandachtig en sta stil bij de gunsten die Allah daarin en daarmee schenkt.
  2. Deel Qur’an-kennis met anderen op een respectvolle en bemoedigende manier.
  3. Laat ontroering door geloof en openbaring je aansporen tot dankbaarheid en aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.