Sahih al-Bukhari, hadith 4964
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ " أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shaybaan heeft ons overgeleverd, Qataadah heeft ons overgeleverd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Toen de Profeet ﷺ naar de hemel werd opgeheven, zei hij:
"Ik kwam bij een rivier waarvan de oevers koepels van holle parels waren. Ik vroeg: 'Wat is dit, o Djibriel?' Hij antwoordde: 'Dit is de Kawthar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de hemelreis zag de Profeet ﷺ de rivier al-Kawthar.
Een bijzondere gunst die Allah aan de Profeet ﷺ heeft gegeven; in deze overlevering wordt daarmee een rivier in het Paradijs bedoeld.
Parels die vanbinnen leeg zijn; zo worden de koepels langs de rivier beschreven.
De reis van de Profeet ﷺ naar de hemelen.
Geleerden verbinden deze overlevering met soera al-Kawthar: de naam verwijst naar een overvloedige gunst van Allah, waaronder de rivier in het Paradijs. De beschrijving bevestigt dat het ongeziene werkelijk bestaat, terwijl de precieze aard ervan niet volledig met aardse beelden te omvatten is. De overlevering geeft op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel voor de vier soennitische wetscholen.
- Lees soera al-Kawthar met aandacht voor de overvloedige gunst die Allah aan Zijn Boodschapper ﷺ schonk.
- Neem kennis over het Paradijs aan uit betrouwbare overleveringen en erken de grenzen van wat wij over het ongeziene weten.
- Laat hoop op Allah’s beloning je aanmoedigen om Hem oprecht te aanbidden en dankbaar te zijn.
Deze sahih-overlevering van Anas vermeldt eveneens al-Kawthar en helpt de beschrijving van de rivier in het Paradijs in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4962 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Abu Huraira hoort bij dezelfde tafseerpassage en belicht de gunst die met al-Kawthar wordt aangeduid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.