Sahih al-Bukhari, hadith 4965
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Chalid ibn Yazied al-Kahili heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Abu Oebaida, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn): Hij zei: Ik vroeg haar naar de uitspraak van de Verhevene: {Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar geschonken}. Zij antwoordde:
"Het is een rivier die aan jullie Profeet ﷺ is gegeven. Op de oevers ervan bevinden zich holle parels en de bekers zijn zo talrijk als de sterren." Dit is overgeleverd door Zakariyya, Abu al-Ahwas en Moetarrief, van Abu Ishaq.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Kawthar is een rivier die Allah aan de Profeet ﷺ schonk.
Een overvloedige gunst van Allah; in deze overlevering wordt het uitgelegd als een rivier die aan de Profeet ﷺ is geschonken.
Parels met een lege binnenkant, waarmee Aisha de bijzondere oevers van de rivier beschrijft.
Geleerden verbinden de uitleg van Aisha met de beschrijving van Al-Kawthar als een rivier in het Paradijs. De Koran noemt de gave Al-Kawthar; deze overlevering licht een aspect daarvan toe zonder de ruimere betekenis van overvloedige gunst uit te sluiten. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als geloofsleer en tafsir, niet als een afzonderlijk praktisch gebod.
- Lees soera Al-Kawthar met aandacht voor de gunsten die Allah aan Zijn Profeet ﷺ schonk.
- Versterk je hoop op het Paradijs door de authentieke beschrijvingen ervan te bestuderen.
- Erken de bijzondere eer van de Profeet ﷺ en volg zijn leiding met liefde en toewijding.
Deze overlevering beschrijft eveneens de rivier die aan de Profeet ﷺ is geschonken en vult de uitleg van Aisha aan.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anas verhaalt over Al-Kawthar en beschrijft de rivier die de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding ontvangt.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ibn Abbas verklaart Al-Kawthar als overvloedige goedheid, wat aansluit bij de ruime betekenis van de koranische gave.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.