Sahih al-Bukhari, hadith 497
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Salama
- 1Al‑Makkivertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا.
Al-Makki heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abi Ubaid heeft ons overgeleverd, van Salama, die zei: De afstand tussen de muur van de moskee en de preekstoel was nauwelijks breed genoeg voor een schaap om erdoor te passeren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geringe ruimte tussen de moskeemuur en de minbar toont de eenvoud van de moskee.
De preekstoel vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.
Geleerden halen uit de beschrijving af dat de moskee van de Profeet ﷺ eenvoudig was ingericht en dat de ruimte tussen de muur en de minbar beperkt bleef. De overlevering beschrijft de inrichting; zij stelt geen vaste maat voor moskeeën vast.
- Houd de inrichting van een gebedsruimte eenvoudig en gericht op het gebed.
- Richt een moskee praktisch in, met voldoende ruimte voor aanbidders en zonder onnodige versiering.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.