Sahih al-Bukhari, hadith 498
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, Nafi' berichtte mij, van Abdoellah, dat de Profeet ﷺ een korte speer (Harba) voor zich in de grond liet planten en daarachter het gebed verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad met een korte speer als gebedsafscheiding voor zich.
Een korte speer die als afscheiding vóór de biddende werd geplaatst.
Een voorwerp of afscheiding vóór iemand die bidt, zodat diens gebedsruimte wordt afgebakend.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een sutrah vóór zich te plaatsen bij het gebed. De korte speer was één geschikt voorwerp; ook andere voorwerpen kunnen als afscheiding dienen. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en toepassing ervan, maar het gebruik van een sutrah wordt als gebedsetiquette erkend.
- Plaats vóór je gebed een geschikte afscheiding als die beschikbaar is.
- Houd je gebedsruimte overzichtelijk en richt je aandacht op het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de geringe afstand tussen de Profeet ﷺ en de muur tijdens het gebed en verduidelijkt zo hoe dichtbij de afscheiding stond.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens dat een speer vóór de Profeet ﷺ werd geplaatst wanneer hij bad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.