Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4974

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah heeft gezegd: 'De zoon van Adam loochent Mij, hoewel hij daartoe geen recht heeft, en beledigt Mij, hoewel hij daartoe geen recht heeft. Wat betreft zijn loochening van Mij: hij beweert dat Ik hem niet opnieuw zal scheppen zoals Ik hem de eerste keer heb geschapen. Maar de eerste schepping is voor Mij niet eenvoudiger dan de herschepping. En wat betreft zijn belediging aan Mijn adres: hij beweert dat Allah een kind heeft genomen. Terwijl Ik de Ene, de Zelfgenoegzame ben; Ik heb niet verwekt en ben niet verwekt, en er is niemand die aan Mij gelijkwaardig is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bevestigt de opstanding en verwerpt elke voorstelling van een kind aan Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadith qudsi

Een overlevering waarin de Profeet ﷺ woorden van Allah doorgeeft, maar die geen deel uitmaken van de Koran.

De Ene, de Zelfgenoegzame

Allah is uniek en volmaakt; Hij heeft niets of niemand nodig, terwijl alle schepselen Hem nodig hebben.

herschepping

Het opnieuw tot leven brengen van mensen na hun dood op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de opstanding werkelijk zal plaatsvinden en dat Allah die macht heeft, zoals Hij ook de eerste schepping tot stand bracht. De uitspraak over het krijgen van een kind is een ernstige aantasting van Allah's unieke eenheid en volmaaktheid; soera al-Ikhlas verwerpt dit uitdrukkelijk. De tekst bevestigt Allah's woorden zonder Hem met schepselen te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Bevestig de opstanding en neem verantwoordelijkheid voor je daden, ook wanneer niemand je ziet.
  2. Leer soera al-Ikhlas en gebruik haar betekenis om Allah's unieke eenheid helder te verwoorden.
  3. Spreek zorgvuldig over Allah en wijs uitspraken af die Hem eigenschappen van schepselen toeschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.