Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4975

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, en ook ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd; Maʿmar berichtte ons, van Hammām, van Abū Hurayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah heeft gezegd: 'De zoon van Adam loochent Mij, terwijl hij daartoe geen recht heeft, en beledigt Mij, terwijl hij daartoe geen recht heeft. Wat betreft zijn loochening van Mij: dat hij zegt dat Ik hem niet opnieuw zal scheppen zoals Ik hem de eerste keer heb geschapen. En wat betreft zijn belediging van Mij: dat hij zegt dat Allah een kind heeft genomen, terwijl Ik aṣ-Ṣamad ben, Die niet verwekt en niet verwekt is, en voor Wie er niemand gelijkwaardig is.'" {Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt * En er is voor Hem niemand gelijkwaardig.} Kufu’an, kafi’ān en kifā’an betekenen hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bevestigt de opstanding en verwerpt elke toeschrijving van een kind aan Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aṣ-Ṣamad

Allah is volmaakt onafhankelijk; alle schepselen zijn van Hem afhankelijk.

opnieuw scheppen

Allah brengt mensen na hun dood opnieuw tot leven, zoals Hij hen eerst schiep.

gelijkwaardig

Iemand die aan Allah gelijk is; niemand bezit die gelijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de opstanding na de dood waar is en dat het ontkennen ervan strijdig is met Allah's macht. De woorden uit soera al-Ikhlāṣ bevestigen bovendien Allah's eenheid en verhevenheid: Hij heeft geen kind, is door niemand voortgebracht en heeft geen gelijke. De hadith is een goddelijke overlevering die de Profeet ﷺ aan Allah toeschrijft; zij blijft onderscheiden van de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof in de wederopstanding door stil te staan bij Allah's macht om de mens opnieuw te scheppen.
  2. Leer soera al-Ikhlāṣ met aandacht en vermijd uitspraken die Allah een kind of gelijke toeschrijven.
  3. Spreek zorgvuldig over Allah en baseer geloofsovertuigingen op betrouwbare openbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.