Sahih al-Bukhari, hadith 499
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Awn ibn Abi Djoehaifa heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam op het middaguur naar ons buiten. Er werd water voor zijn woedoe gebracht, waarop hij de woedoe verrichtte en ons voorging in het Dhoehr- en Asr-gebed. Vóór hem stond een korte speer (als soetra), terwijl vrouwen en ezels erachter langs liepen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad met een soetra voor zich, waarachter mensen en ezels langsliepen.
De rituele wassing die een moslim vóór het gebed verricht.
Een voorwerp dat vóór de biddende wordt geplaatst als zichtbare grens.
Een smalle stok of speer die hier als soetra voor de Profeet ﷺ stond.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is een soetra vóór zich te plaatsen bij het gebed. De voorbijgangers liepen achter de soetra langs; dit onderstreept het onderscheid tussen de ruimte vóór de biddende en de doorgang daarachter. De wetscholen bespreken de precieze regels en gevolgen van passeren vóór iemand die bidt verschillend, maar deze overlevering toont dat mensen en dieren achter de soetra konden passeren zonder het gebed te hinderen.
- Plaats vóór je gebed een geschikte soetra wanneer je alleen bidt of voorgaat.
- Houd rekening met de ruimte achter de soetra als doorgang voor anderen.
- Zorg dat je woedoe verricht voordat je het gebed begint.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.