Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4990

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Vertaling

Al-Bara' heeft overgeleverd: Toen het vers werd geopenbaard: 'Niet gelijk zijn de gelovigen die thuisblijven en degenen die strijden op de weg van Allah', zei de Profeet ﷺ: 'Roep Zaid voor mij en laat hem het bord, de inktpot en het schouderblad brengen – of het schouderblad en de inktpot.' Vervolgens zei hij: 'Schrijf: Niet gelijk zijn de gelovigen die thuisblijven...' Op dat moment zat Amr ibn Umm Maktum, de blinde man, achter de rug van de Profeet ﷺ. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, wat beveelt u mij? Want ik ben een man met slechtziendheid.' Daarop werd direct het volgende geopenbaard als aanvulling: 'Niet gelijk zijn de gelovigen die thuisblijven... behalve degenen die een beperking hebben... en degenen die strijden op de weg van Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geopenbaarde uitzondering beschermt gelovigen met een geldige beperking.

Achtergrond & aanleiding

Toen vers 4:95 werd geopenbaard, vroeg de blinde metgezel Amr ibn Umm Maktum ﷺ hoe de oproep op hem van toepassing was. Daarop werd de uitzondering voor mensen met een beperking geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-lawh

Een schrijfplank waarop de openbaring werd opgeschreven.

Ad-dawāt

Een inktpot die de schrijver gebruikte.

Ghayr uli al-darar

Behalve degenen die door een geldige beperking niet konden deelnemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de openbaring zorgvuldig werd vastgelegd en dat de Qur'an ruimte biedt voor mensen die door een beperking niet kunnen deelnemen aan een bepaalde inspanning. De passage maakt onderscheid tussen wie zonder geldige reden achterblijft en wie daartoe niet in staat is. Zij vormt geen algemene vrijstelling van alle religieuze verplichtingen; de toepassing hangt af van de aard van de verplichting en de beperking.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands inzet in het licht van diens mogelijkheden en beperkingen.
  2. Leg belangrijke kennis zorgvuldig vast en controleer de tekst voordat je haar doorgeeft.
  3. Wanneer een algemene oproep iemand met een geldige beperking raakt, zoek dan naar de verduidelijking die de openbaring zelf geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.