Sahih al-Bukhari, hadith 500
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'vertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Mohammed ibn Hatim ibn Bazi' heeft ons overgeleverd, hij zei: Shadhan heeft ons overgeleverd, van Shoeba, van Ata ibn Abi Maimoena, hij zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Wanneer de Profeet ﷺ naar buiten ging om zijn behoefte te doen, volgden ik en een andere jongeling hem met een staf, een stok of een korte speer, en we hadden een waterkruik bij ons. Wanneer hij klaar was met zijn behoefte, gaven wij hem de waterkruik aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas hielp de Profeet ﷺ na zijn behoefte door hem water aan te reiken.
Naar het toilet gaan om zich te ontlasten.
Een kleine leren waterkruik die men kon meenemen.
Een korte stok of speer die bij het gebed als afscheiding vóór de biddende kon worden geplaatst.
Geleerden leiden hieruit af dat water gebruiken voor reiniging na het toilet is toegestaan en een profetische praktijk is. De overlevering laat ook zien dat een metgezel de Profeet ﷺ diende en dat praktische hulp bij persoonlijke verzorging gepast kan zijn. De vermelding van de stok of korte speer past bij de praktijk om bij het gebed een afscheiding vóór zich te plaatsen.
- Neem water mee wanneer je onderweg bent en na het toilet water wilt gebruiken om jezelf te reinigen.
- Houd toiletbenodigdheden schoon en behandel ze zorgvuldig.
- Help anderen op een respectvolle manier met praktische taken wanneer zij daar behoefte aan hebben.
Deze overlevering vermeldt eveneens een korte speer die vóór de Profeet ﷺ werd geplaatst, en verduidelijkt zo de mogelijke functie van de stok in dit verslag.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een vergelijkbare praktijk rond een stok of speer bij het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.