Sahih al-Bukhari, hadith 4991
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ".
Sa'id ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Uqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: 'Ubaidullah ibn 'Abdullah heeft mij overgeleverd dat Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Jibril las de Koran aan mij voor op één manier (harf). Ik vroeg hem om meer, en ik bleef hem vragen om het te vermeerderen en hij vermeerderde het voor mij, totdat het eindigde bij zeven manieren (ahruf)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran werd op zeven geopenbaarde leeswijzen aan de Profeet ﷺ voorgelezen.
Een leeswijze of vorm van recitatie; de precieze betekenis is onderwerp van uitleg door geleerden.
Zeven door Allah toegestane vormen waarin de Koran werd geopenbaard en gereciteerd. Dit is niet hetzelfde als de zeven bekende qira’at.
Klassieke geleerden leggen uit dat de verschillende ahruf de recitatie voor de gemeenschap vergemakkelijkten, zonder dat zij de goddelijke oorsprong van de Koran aantasten. Zij onderscheiden de zeven ahruf van de later bekende canonieke qira’at; de wetscholen erkennen geldige Koranrecitatie binnen de vastgestelde overlevering en reciteren in het gebed volgens de regels van de recitatie.
- Leer de Koran reciteren volgens een betrouwbare leraar en een erkende leeswijze.
- Behandel verschillen in geldige recitatie met respect en vermijd ongefundeerde kritiek.
- Maak dagelijks tijd voor Koranrecitatie en vraag Allah om leiding en barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.