Sahih al-Bukhari, hadith 4992
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Sa'id ibn 'Ufair vertelde ons: Al-Layth vertelde mij: 'Uqail vertelde mij, van Ibn Shihab: 'Urwa ibn az-Zubair vertelde mij dat al-Miswar ibn Makhrama en 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd al-Qari hem hadden bericht dat zij 'Umar ibn al-Khattab hoorden zeggen:
"Ik hoorde Hisham ibn Hakim soera al-Furqan reciteren tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik luisterde naar zijn recitatie en merkte dat hij veel letters uitsprak die de Boodschapper van Allah ﷺ mij niet had onderwezen. Ik stond op het punt hem tijdens het gebed aan te vallen, maar ik beheerste mezelf totdat hij de taslim verrichtte. Toen greep ik hem bij zijn mantel en zei: 'Wie heeft jou deze soera onderwezen die ik je hoorde reciteren?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het mij onderwezen.' Ik zei: 'Je liegt! De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het mij anders onderwezen dan jij hebt gereciteerd.' Vervolgens trok ik hem mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik heb deze man soera al-Furqan horen reciteren op een manier die u mij niet heeft onderwezen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat hem los. Reciteer, o Hisham!' Hij reciteerde zoals ik hem had horen reciteren. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zo is het neergezonden.' Vervolgens zei hij: 'Reciteer, o 'Umar!' Ik reciteerde zoals hij het mij had onderwezen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zo is het neergezonden. Voorwaar, deze Koran is neergezonden in zeven ahruf (wijzen van recitatie); reciteert dus wat voor jullie gemakkelijk is.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran kent geopenbaarde recitatievormen; volg wat de Profeet ﷺ onderwees.
Umar hoorde Hisham ibn Hakim soera al-Furqan reciteren op een wijze die Umar niet van de Profeet ﷺ had geleerd. Hij bracht Hisham naar de Profeet ﷺ, die beide recitaties bevestigde.
Meervoud van harf. In deze overlevering verwijst het naar de zeven geopenbaarde recitatievormen; geleerden hebben de precieze betekenis ervan uitgebreid besproken.
De afsluitende vredesgroet waarmee men het gebed beëindigt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de toegestane recitaties geopenbaard en door de Profeet ﷺ bevestigd zijn, en dat moslims binnen die bevestigde vormen reciteren. De uitspraak over zeven ahruf betekent niet dat men zelf woorden of lezingen mag veranderen. Geleerden bespreken uiteenlopend hoe de zeven ahruf zich verhouden tot de bekende qira'at. Het voorval leert ook dat men bij een religieus geschil eerst bewijs vraagt en het oordeel aan de Profeet ﷺ voorlegt; Umar handelde uit zorg voor de Koran, waarna de Profeet ﷺ hem opdroeg Hisham los te laten.
- Beschuldig iemand niet meteen van een fout wanneer diens recitatie anders klinkt; raadpleeg betrouwbare kennis en bewijs.
- Leer de Koranrecitatie bij bevoegde docenten en houd je aan erkende, overgeleverde recitaties.
- Ga bij onenigheid rustig te werk en laat deskundigen de kwestie beoordelen.
Deze hadith sluit aan bij de bevestiging dat verschillende door de Profeet ﷺ onderwezen recitatievormen geoorloofd zijn.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)De overlevering behandelt hoe de Koran voor de gemeenschap toegankelijk werd gemaakt; deze hadith koppelt die vergemakkelijking aan meerdere geopenbaarde recitatievormen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.