Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4993

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

Vertaling

Yusuf bin Mahk heeft overgeleverd: Terwijl ik bij Aisha, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – was, kwam er een man uit Irak die vroeg:

"Welke soort lijkwade is het beste?" Aisha zei: "Wee jou! Wat maakt het uit?" Hij zei: "O Moeder der Gelovigen, laat mij jouw exemplaar van de Koran zien." Zij vroeg: "Waarom?" Hij antwoordde: "Om de Koran volgens jouw exemplaar samen te stellen en te ordenen, want mensen reciteren de soera's niet in de juiste volgorde." Aisha zei: "Wat maakt het uit welk deel je eerst leest? Weet dat het eerste wat werd geopenbaard een soera was uit Al-Mufassal, waarin het Paradijs en het Vuur werden genoemd. Toen de mensen de Islam aanvaardden, werden de verzen over wat toegestaan en verboden is geopenbaard. Als het allereerste gebod was geweest: 'Drink geen alcohol', dan hadden de mensen gezegd: 'Wij zullen nooit meer alcohol drinken.' En als er was geopenbaard: 'Pleeg geen ontucht', dan hadden zij gezegd: 'Wij zullen nooit meer ontucht plegen.' In Mekka werd aan Muhammad ﷺ het volgende vers geopenbaard terwijl ik nog een jong meisje was dat speelde: {Nee, het Uur is hun beloofde tijd, en het Uur is rampzaliger en bitterder.} (54:46) En Soera Al-Baqara en Soera An-Nisa werden pas geopenbaard toen ik al bij hem was." Vervolgens haalde zij het exemplaar van de Koran tevoorschijn en dicteerde hem de verzen van de soera's in hun juiste volgorde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran werd geleidelijk geopenbaard om harten en gewoonten te vormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mufassal

De reeks kortere soera’s in het laatste deel van de Koran.

Al-halal en al-haram

Wat de islamitische wet toestaat en verbiedt.

Mushaf

Een geschreven exemplaar van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, nemen uit Aisha’s woorden dat de openbaring de mensen eerst versterkte met geloof, het hiernamaals en aansporing, waarna voorschriften over toegestaan en verboden volgden. Dat toont wijsheid in de geleidelijke vorming van mensen; het betekent niet dat verboden tijdelijk waren. Haar antwoord over de volgorde benadrukt bovendien dat de volgorde waarin iemand leest niet bepaalt welke soera eerst werd geopenbaard. Zij hielp de bezoeker vervolgens met de ordening van de soera’s in haar mushaf.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk eerst je geloof en begrip, en bouw daarna stap voor stap aan blijvende veranderingen in je gedrag.
  2. Leg islamitische voorschriften uit met wijsheid en aandacht voor de ontwikkeling van degene die je onderwijst.
  3. Maak onderscheid tussen de volgorde waarin je de Koran leest en de volgorde waarin de verzen zijn geopenbaard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.