Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5025

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij overgeleverd dat Abdallah ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Er is geen ghibtah (toegestane bewondering) behalve jegens twee personen: een man aan wie Allah het Boek heeft gegeven en die het gedurende de uren van de nacht reciteert, en een man aan wie Allah bezit heeft geschonken en die het dag en nacht in liefdadigheid uitgeeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith prijst wie de Koran nachtelijk reciteert en gul liefdadigheid geeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghibtah

Een wens om een goede gunst ook te verkrijgen, zonder dat die gunst bij de ander verdwijnt.

het Boek

De Koran, die Allah aan de dienaar heeft geschonken als leiding.

liefdadigheid

Het geven van bezit omwille van Allah en ten bate van anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat hier geen verboden afgunst wordt aangemoedigd, maar ghibtah: verlangen naar vergelijkbare goede daden zonder de ander zijn gunst te misgunnen. De twee voorbeelden verbinden kennis van de Koran met aanbidding in de nacht, en bezit met vrijgevigheid overdag en ’s nachts. De hadith spoort aan zulke verdiensten na te streven zonder te suggereren dat andere goede daden geen waarde hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer vanavond een vast moment om de Koran aandachtig te reciteren.
  2. Kies een haalbaar bedrag of een concrete hulpdaad en geef die oprecht omwille van Allah.
  3. Laat de goede daden van anderen je inspireren zonder hun gunsten te misgunnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.