Sahih al-Bukhari, hadith 503
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ كِبَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ. وَزَادَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَنَسٍ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Amir, van Anas, die zei: Ik heb de vooraanstaande metgezellen van de Profeet ﷺ gezien hoe zij zich haastten naar de zuilen bij het Maghrib-gebed. En Shoeba voegde toe, van Amr, van Anas: totdat de Profeet ﷺ verscheen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen baden vrijwillige rakaat bij de zuilen vóór Maghrib.
De pilaren in de moskee waar de metgezellen gingen staan om te bidden.
Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is om vóór het verplichte Maghrib-gebed vrijwillig te bidden. De overlevering toont de ijver van de metgezellen, maar maakt van dit gebed geen verplichting. De wetscholen erkennen het vrijwillige gebed tussen de oproep en de iqama; zij verschillen in de mate waarin zij dit als nadrukkelijk aanbevolen beschouwen.
- Benut de tijd vóór Maghrib voor vrijwillig gebed wanneer dat past en de iqama nog niet is begonnen.
- Houd vrijwillige gebeden onderscheiden van de verplichte gebeden en behandel ze niet als verplichting.
- Neem de ijver van de metgezellen als aansporing om gebedstijden met aandacht en toewijding te benutten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij een pilaar bad en vult zo de beschrijving van bidden bij pilaren aan.
Sahih al-Bukhari · #502 (Sahih)Salama ibn al-Akwa' wordt beschreven terwijl hij bij een pilaar bidt; dit sluit aan bij de plaats die de metgezellen voor hun gebed kozen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.