Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5071

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd; hij zei: Qais vertelde mij, van Ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij trokken ten strijde met de Profeet ﷺ en hadden geen vrouwen bij ons. Toen zeiden wij:

"O Boodschapper van Allah, zullen wij onszelf niet castreren?" Maar hij verbood ons dat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood castratie als middel om begeerte te beheersen.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen waren met de Profeet ﷺ op veldtocht, zonder hun echtgenotes, en vroegen of zij zich konden laten castreren.

Moeilijke woorden uitgelegd
castreren

De geslachtsorganen blijvend verwijderen of ongeschikt maken voor voortplanting.

ten strijde trekken

Op veldtocht gaan in het gezelschap van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat castratie verboden is als middel om seksuele begeerte te onderdrukken, omdat het lichaam niet op die manier blijvend verminkt mag worden. De hadith over het vasten in bukhari/5066 biedt een toegestane weg voor wie nog niet kan trouwen. De vier soennitische wetscholen verbieden castratie van mensen; huwelijk en zelfbeheersing zijn de voorgeschreven alternatieven.

Lessen voor vandaag
  1. Kies geen blijvende lichamelijke verminking om een tijdelijke beproeving te hanteren.
  2. Wie nog niet kan trouwen, kan vasten en passende steun zoeken om zelfbeheersing te oefenen.
  3. Bespreek vragen over seksualiteit en huwelijk open en respectvol met een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.